Under the Aurora Borealis

Like a rainbow run amok, the lights
of the Aurora Borealis flash
above the amazed world, which looks up
with anguish, wondering if it isn't the wrath
of an angry god. The superstitious
Bostoners look for signs in the sky,
but in vain; the multi-coloured skies
reveal nothing, for the truth is a riddle
rather than a message from the beyond.

Behold, therefore, the source of their marvel!
Behind the clouds at night, all of the colours
of the spectrum: blue, violet, green, yellow, orange, red.
From up in the skies, the green lights shimmer
gently at a right angle like curtains in the wind.
From time to time, the lights flash like lightning bolts
during a storm, or jets of light stream across
the sky like flares shot up in distress.
Then two jets of lightning suddenly cross
each other in the shape of St. Andrew's cross.
Certainly, it's a sign from God, right?
It's a sign of the Second Coming, which is
always imminent, isn't it?
How beautiful,
how the flashes of light hurl themselves
back and forth in the sky! But the Bostoners,
newly arrived from the Old World, merely
look up at the skies, awaiting with dread the end
of the world.


Sous l'Aurore boréale

Comme un arc-en-ciel pris de folie furieuse,
les lumières de l'aurore boréale clignotent
au-dessus du monde étonné, qui regarde
en haut avec angoisse, en se demandant s'il
n'est pas la colère d'un dieu fâché. Les bastonnais
superstitieux cherchent des signes dans les cieux
mais en vain ; les cieux multi-colorés ne
révèlent rien, car la vérité c'est une
énigme plutôt qu'un message de l'au-délà.

Voilà donc, la source de leur merveille ! Derrière
les nuages à nuit, tous les couleurs du spectre :
bleu, violet, vert, jaune, orange, rouge. D'en haut
des cieux, les lumières vertes scintillent doucement
à un angle droit comme rideaux dans le vent.
De temps en temps, les lumières clignotent comme
coups de foudres pendant un orage, ou les jets
de lumière strient à travers le ciel
comme les fusées tirées en haut en distresse.
Alors, deux jets d'éclair se croissent à coup soudain
en forme de croix de Saint.-André.
Certainement,
c'est signe de Dieu, n'est-ce pas ? c'est signe
du Seconde Avénement qui est toujours éminement,
n'est-ce pas ? Comment beau, comment les éclairs de lumière
se jettent çà et là dans le ciel ! mais les bastonnais,
nouveau-arrivés de l'Ancien Monde ne regardent
qu'en haut aux cieux, s'attendant avec crainte la fin
du monde.